Liedtext
VERSE 1
I wish that you loved me
The way that I loved you
I wish that you wanted me
As much as I wanted you
I wish you were excited about me
As much as I’m excited about you
I wish I was living on a pink cloud
Oh Lord am I wishing too much
For something I’ll never have
I wish I wouldn’t cry so much
About things that cannot change
I wish I wouldn’t pine away for things
That can never be
Lord help me to set my affections
Set them on things above
Lord help me to survive
In this world without all these earthly delights
Help me to live this life without the thing I dream about
Help me to stop spending my days with wishful thinking
If only in this life I have hope
I am of all men most miserable
Lord help me to set my affections on things above
And the joy that is set before me
INTERLUDE
I’ve got to strengthen my mind
Press on till I hit the mark
Of the prize of the high calling
I hope I make it to the end
Wishing for unrealistic things on earth
Today is the end of wishing
Vanity of vanity says the preacher
Lord help me to survive
In this world without all these earthly delights
Help me to live this life without the things I dream about
Help me to stop spending my days with wishful thinking
If only in this life I have hope
I am of all men most miserable
Lord help me to set my affection on things above
And the joy that is set before me
INTERLUDE
Things above, set my affection on things above
Si seulement
COUPLET 1
Si seulement tu m'aimais
Comme moi je t'aimais
Si seulement tu me voulais
Autant que moi je te voulais
Si seulement tu étais enthousiasmé par moi
Autant que je le suis par toi
Si seulement je vivais sur un nuage rose
Avec de l'amour et de la romance chaque jour
COUPLET 2
Ô Seigneur, est-ce que je désire trop
Quelque chose que je n'aurai jamais
Si seulement je ne pleurais pas autant
Pour des choses qui ne peuvent pas changer
Si seulement je ne languissais pas pour des choses
Qui ne pourront jamais être
Seigneur, aide-moi à m'affectionner
Aux choses d'en haut
REFRAIN
Seigneur, fais-moi tenir
Dans ce monde sans tous ces plaisirs terrestres
Aide-moi à vivre cette vie sans ce dont je rêve
Aide-moi à cesser de passer mes jours à prendre mes désirs pour la réalité
Si c'est dans cette vie seulement que j'espère
Nous sommes les plus malheureux de tous les hommes
Seigneur, aide-moi à m'affectionner aux choses d'en haut
Et à la joie qui m'est réservée
COUPLET 3
Je dois fortifier mon esprit
Courir jusqu'à atteindre le but
Pour remporter le prix de la vocation céleste
J'espère arriver jusqu'au bout
Désirer des choses irréalistes sur la terre
N'est pas une façon de vivre
Aujourd'hui, c'est la fin des vains désirs
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste
REFRAIN
Seigneur, fais-moi tenir
Dans ce monde sans tous ces plaisirs terrestres
Aide-moi à vivre cette vie sans les choses dont je rêve
Aide-moi à cesser de passer mes jours à prendre mes désirs pour la réalité
Si c'est dans cette vie seulement que j'espère
Nous sommes les plus malheureux de tous les hommes
Seigneur, aide-moi à m'affectionner aux choses d'en haut
Et à la joie qui m'est réservée
CODA
Les choses d'en haut, m'affectionner aux choses d'en haut 4x
Maschinelle Übersetzung
Quem Me Dera
VERSO 1
Quem me dera você me amasse
Do jeito que eu te amei
Quem me dera você me quisesse
Tanto quanto eu te quis
Quem me dera você se empolgasse comigo
Tanto quanto eu me empolgo com você
Quem me dera viver numa nuvem cor-de-rosa
Com amor e romance todos os dias
VERSO 2
Ó Senhor, será que estou desejando demais
Por algo que nunca terei
Quem me dera não chorar tanto
Por coisas que não podem mudar
Quem me dera não definhar por coisas
Que nunca poderão ser
Senhor, me ajuda a pôr o meu afeto
Pôr nas coisas que são de cima
REFRÃO
Senhor, me sustenta
Neste mundo sem todos esses prazeres terrenos
Me ajuda a viver esta vida sem aquilo com que eu sonho
Me ajuda a parar de passar meus dias desejando ilusões
Se esperamos em Cristo só nesta vida
Somos os mais miseráveis de todos os homens
Senhor, me ajuda a pôr o meu afeto nas coisas que são de cima
E no gozo que me está proposto
VERSO 3
Preciso fortalecer a minha mente
Prosseguir até alcançar o alvo
Pelo prêmio da soberana vocação
Espero chegar até o fim
Desejar coisas irreais na terra
Não é maneira de viver
Hoje acabam os desejos vãos
Vaidade de vaidades, diz o pregador
REFRÃO
Senhor, me sustenta
Neste mundo sem todos esses prazeres terrenos
Me ajuda a viver esta vida sem as coisas com que eu sonho
Me ajuda a parar de passar meus dias desejando ilusões
Se esperamos em Cristo só nesta vida
Somos os mais miseráveis de todos os homens
Senhor, me ajuda a pôr o meu afeto nas coisas que são de cima
E no gozo que me está proposto
CODA
Coisas de cima, pôr meu afeto nas coisas de cima 4x
Maschinelle Übersetzung
Ojalá
ESTROFA 1
Ojalá me amaras
Como yo te amé
Ojalá me quisieras
Tanto como yo te quise
Ojalá te entusiasmaras conmigo
Tanto como yo me entusiasmo contigo
Ojalá viviera en una nube rosada
Con amor y romance cada día
ESTROFA 2
Oh Señor, ¿estoy deseando demasiado
Algo que nunca tendré?
Ojalá no llorara tanto
Por cosas que no pueden cambiar
Ojalá no me consumiera por cosas
Que nunca podrán ser
Señor, ayúdame a poner la mira
Ponerla en las cosas de arriba
CORO
Señor, hazme resistir
En este mundo sin todos estos deleites terrenales
Ayúdame a vivir esta vida sin aquello con lo que sueño
Ayúdame a dejar de pasar mis días soñando ilusiones
Si en esta vida solamente espero
Somos los más dignos de conmiseración de todos los hombres
Señor, ayúdame a poner la mira en las cosas de arriba
Y en el gozo puesto delante de mí
ESTROFA 3
Tengo que fortalecer mi mente
Proseguir hasta llegar a la meta
Al premio del supremo llamamiento
Espero llegar hasta el final
Desear cosas irreales en la tierra
No es manera de vivir
Hoy se acaban los deseos vanos
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador
CORO
Señor, hazme resistir
En este mundo sin todos estos deleites terrenales
Ayúdame a vivir esta vida sin las cosas con las que sueño
Ayúdame a dejar de pasar mis días soñando ilusiones
Si en esta vida solamente espero
Somos los más dignos de conmiseración de todos los hombres
Señor, ayúdame a poner la mira en las cosas de arriba
Y en el gozo puesto delante de mí
CODA
Las cosas de arriba, poner la mira en las cosas de arriba 4x
Maschinelle Übersetzung