Liedtext
VERSE 1
Blessed is the man that walketh not
In the counsel of the ungodly,
Nor standeth in the way of sinners,
Nor sitteth in the seat of the scornful.
Nor standeth in the way of sinners,
Nor sitteth in the seat of the scornful.
VERSE 2
But his delight is in the law of the Lord;
And in his law doth he meditate day and night.
He shall be like a tree planted
He shall be like a tree planted
VERSE 3
He shall bring forth fruit in his season
His leaf also shall not wither
Whatever he doeth, he shall prosper.
But the ungodly are not so:
Whatever he doeth, he shall prosper.
But the ungodly are not so:
VERSE 4
They are like the chaff which the wind drives away.
The ungodly shall not stand in the judgment,
Nor sinners in the congregation
Of the righteous.
Nor sinners in the congregation
Of the righteous.
VERSE 5
For the Lord knoweth the way of the righteous:
Blessed is the man that walketh not
In the counsel of the ungodly,
Nor standeth in the way of sinners,
Nor sitteth in the seat of the scornful.
VERSE 1
Blessed is the man that walketh not
INTERLUDE
Nor standeth in the way of sinners,
Nor sitteth in the seat of the scornful.
Nor standeth in the way of sinners,
Nor sitteth in the seat of the scornful.
VERSE 2
But his delight is in the law of the Lord;
And in his law doth he meditate day and night.
He shall be like a tree planted
By the rivers of water
He shall be like a tree planted
By the rivers of water
VERSE 3
He shall bring forth fruit in his season
His leaf also shall not wither
Whatever he doeth, he shall prosper.
But the ungodly are not so:
Whatever he doeth, he shall prosper.
But the ungodly are not so:
They are like the chaff which the wind drives away.
The ungodly shall not stand in the judgment,
Nor sinners in the congregation
Of the righteous.
Nor sinners in the congregation
Of the righteous.
VERSE 5
For the Lord knoweth the way of the righteous:
But the way of the ungodly shall perish.
Blessed is the man that walketh not
In the counsel of the ungodly,
Nor standeth in the way of sinners,
Nor sitteth in the seat of the scornful.
Psaume 1
Bienheureux est l'homme qui ne marche pas
Selon le conseil des méchants,
Qui ne se tient pas sur la voie des pécheurs ,
Ne s'assied pas parmi les moqueurs.
Mais qui prend plaisir dans la loi de l'Eternel;
Et qui médite dans sa Loi jour et nuit.
Et il sera comme un arbre planté
Près des ruisseaux d'eau
Il portera du fruit durant sa saison
Et sa feuille aussi ne fanera point
Dans tout ce qu'il fait, il sera prospère.
Il n'en n'est pas ainsi des méchants
Ils sont comme la balle que le vent emporte.
Les méchants ne subsisteront pas le jugement,
Ni les pécheurs dans la congrégation
Des justes.
Car le Seigneur connaît la voie des justes:
Mais la voix du méchant périra.
Bienheureux est l'homme qui ne marche pas
Selon le conseil des méchants,
Qui ne se tient pas sur la voie des pécheurs ,
Ne s'assied pas parmi les moqueurs.
Offizielle Übersetzung
Salmo 1
SALMO UM
VERSO 1
Bem-aventurado o varão que não anda
Segundo o conselho dos ímpios,
Nem se detém no caminho dos pecadores,
Nem se assenta na roda dos escarnecedores.
Nem se detém no caminho dos pecadores,
Nem se assenta na roda dos escarnecedores.
VERSO 2
Antes tem o seu prazer na lei do Senhor;
E na sua lei medita de dia e de noite.
Pois será como a árvore plantada
Junto a ribeiros de águas
Pois será como a árvore plantada
Junto a ribeiros de águas
VERSO 3
A qual dá o seu fruto na estação própria
E cujas folhas não caem
E tudo quanto fizer prosperará.
Não são assim os ímpios:
E tudo quanto fizer prosperará.
Não são assim os ímpios:
VERSO 4
Mas são como a moinha que o vento espalha.
Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo,
Nem os pecadores na congregação
Dos justos.
Nem os pecadores na congregação
Dos justos.
VERSO 5
Porque o Senhor conhece o caminho dos justos:
Mas o caminho dos ímpios perecerá.
Bem-aventurado o varão que não anda
Segundo o conselho dos ímpios,
Nem se detém no caminho dos pecadores,
Nem se assenta na roda dos escarnecedores.
VERSO 1
Bem-aventurado o varão que não anda
Segundo o conselho dos ímpios,
Nem se detém no caminho dos pecadores,
Nem se assenta na roda dos escarnecedores.
Nem se detém no caminho dos pecadores,
Nem se assenta na roda dos escarnecedores.
VERSO 2
Antes tem o seu prazer na lei do Senhor;
E na sua lei medita de dia e de noite.
Pois será como a árvore plantada
Junto a ribeiros de águas
Pois será como a árvore plantada
Junto a ribeiros de águas
VERSO 3
A qual dá o seu fruto na estação própria
E cujas folhas não caem
E tudo quanto fizer prosperará.
Não são assim os ímpios:
E tudo quanto fizer prosperará.
Não são assim os ímpios:
VERSO 4
Mas são como a moinha que o vento espalha.
Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo,
Nem os pecadores na congregação
Dos justos.
Nem os pecadores na congregação
Dos justos.
VERSO 5
Porque o Senhor conhece o caminho dos justos:
Mas o caminho dos ímpios perecerá.
Bem-aventurado o varão que não anda
Segundo o conselho dos ímpios,
Nem se detém no caminho dos pecadores,
Nem se assenta na roda dos escarnecedores.
Maschinelle Übersetzung
Salmo 1
SALMO UNO
ESTROFA 1
Bienaventurado el varón que no anduvo
En consejo de malos,
Ni estuvo en camino de pecadores,
Ni en silla de escarnecedores se ha sentado.
Ni estuvo en camino de pecadores,
Ni en silla de escarnecedores se ha sentado.
ESTROFA 2
Sino que en la ley de Jehová está su delicia;
Y en su ley medita de día y de noche.
Será como árbol plantado
Junto a corrientes de aguas
Será como árbol plantado
Junto a corrientes de aguas
ESTROFA 3
Que da su fruto en su tiempo
Y su hoja no cae
Y todo lo que hace, prosperará.
No así los malos:
Y todo lo que hace, prosperará.
No así los malos:
ESTROFA 4
Que son como el tamo que arrebata el viento.
Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio,
Ni los pecadores en la congregación
De los justos.
Ni los pecadores en la congregación
De los justos.
ESTROFA 5
Porque Jehová conoce el camino de los justos:
Mas la senda de los malos perecerá.
Bienaventurado el varón que no anduvo
En consejo de malos,
Ni estuvo en camino de pecadores,
Ni en silla de escarnecedores se ha sentado.
ESTROFA 1
Bienaventurado el varón que no anduvo
En consejo de malos,
Ni estuvo en camino de pecadores,
Ni en silla de escarnecedores se ha sentado.
Ni estuvo en camino de pecadores,
Ni en silla de escarnecedores se ha sentado.
ESTROFA 2
Sino que en la ley de Jehová está su delicia;
Y en su ley medita de día y de noche.
Será como árbol plantado
Junto a corrientes de aguas
Será como árbol plantado
Junto a corrientes de aguas
ESTROFA 3
Que da su fruto en su tiempo
Y su hoja no cae
Y todo lo que hace, prosperará.
No así los malos:
Y todo lo que hace, prosperará.
No así los malos:
ESTROFA 4
Que son como el tamo que arrebata el viento.
Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio,
Ni los pecadores en la congregación
De los justos.
Ni los pecadores en la congregación
De los justos.
ESTROFA 5
Porque Jehová conoce el camino de los justos:
Mas la senda de los malos perecerá.
Bienaventurado el varón que no anduvo
En consejo de malos,
Ni estuvo en camino de pecadores,
Ni en silla de escarnecedores se ha sentado.
Maschinelle Übersetzung