I Press Toward the Mark
Lyrics
VERSE 1
Not as though I had already attained,
Either were already perfect:
But I follow after, if that I may apprehend
That for which also I was apprehended
VERSE 2
Brethren, I count not myself
To have apprehended:
But this one thing I do,
But I follow after, if that I may apprehend
That for which also I was apprehended
CHORUS
I press toward the mark
The mark I need for a prize
I press to get my prize
A prize means victory
A prize means
Mission accomplished
VERSE 3
Forgetting those things which are behind,
And reaching forth unto those things which are before,
But I follow after, if that I may apprehend
That for which also I was apprehended
CHORUS
I press toward the mark
The mark I need for a prize
I press to get my prize
A prize means victory
A prize means
Mission accomplished
Not as though I had already attained,
Either were already perfect:
But I follow after, if that I may apprehend
That for which also I was apprehended
Je cours vers le but
COUPLET 1
Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix,
Ou que j'aie déjà atteint la perfection :
Mais je cours, pour tâcher de le saisir,
Puisque moi aussi j'ai été saisie
COUPLET 2
Frères, je ne pense pas
L'avoir saisi :
Mais je fais une chose,
Mais je cours, pour tâcher de le saisir,
Puisque moi aussi j'ai été saisie
REFRAIN
Je cours vers le but
Le but qu'il me faut pour le prix
Je cours pour remporter mon prix
Le prix, c'est la victoire
Le prix, c'est
La mission accomplie
COUPLET 3
Oubliant ce qui est en arrière,
Et me portant vers ce qui est en avant,
Mais je cours, pour tâcher de le saisir,
Puisque moi aussi j'ai été saisie
REFRAIN
Je cours vers le but
Le but qu'il me faut pour le prix
Je cours pour remporter mon prix
Le prix, c'est la victoire
Le prix, c'est
La mission accomplie
Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix,
Ou que j'aie déjà atteint la perfection :
Mais je cours, pour tâcher de le saisir,
Puisque moi aussi j'ai été saisie
REPRISE
Machine translation
Prossigo Para o Alvo
VERSO 1
Não que já a tenha alcançado,
Ou que seja perfeita:
Mas prossigo para ver se poderei alcançar
Aquilo para o que fui também presa
VERSO 2
Irmãos, quanto a mim, não julgo
Que o haja alcançado:
Mas uma coisa faço,
Mas prossigo para ver se poderei alcançar
Aquilo para o que fui também presa
REFRÃO
Prossigo para o alvo
O alvo de que preciso para o prêmio
Prossigo pra ganhar meu prêmio
Um prêmio quer dizer vitória
Um prêmio quer dizer
Missão cumprida
VERSO 3
Esquecendo-me das coisas que atrás ficam,
E avançando para as que estão diante de mim,
Mas prossigo para ver se poderei alcançar
Aquilo para o que fui também presa
REFRÃO
Prossigo para o alvo
O alvo de que preciso para o prêmio
Prossigo pra ganhar meu prêmio
Um prêmio quer dizer vitória
Um prêmio quer dizer
Missão cumprida
Não que já a tenha alcançado,
Ou que seja perfeita:
Mas prossigo para ver se poderei alcançar
Aquilo para o que fui também presa
REPETIR
Machine translation
Prosigo a la Meta
ESTROFA 1
No que lo haya alcanzado ya,
Ni que ya sea perfecta:
Sino que prosigo, por ver si logro asir
Aquello para lo cual fui también asida
ESTROFA 2
Hermanos, yo mismo no pretendo
Haberlo ya alcanzado:
Pero una cosa hago,
Sino que prosigo, por ver si logro asir
Aquello para lo cual fui también asida
CORO
Prosigo a la meta
La meta que necesito para el premio
Prosigo para ganar mi premio
Un premio significa victoria
Un premio significa
Misión cumplida
ESTROFA 3
Olvidando ciertamente lo que queda atrás,
Y extendiéndome a lo que está delante,
Sino que prosigo, por ver si logro asir
Aquello para lo cual fui también asida
CORO
Prosigo a la meta
La meta que necesito para el premio
Prosigo para ganar mi premio
Un premio significa victoria
Un premio significa
Misión cumplida
No que lo haya alcanzado ya,
Ni que ya sea perfecta:
Sino que prosigo, por ver si logro asir
Aquello para lo cual fui también asida
REPETIR
Machine translation
