Remember Your Creator

Souviens-toi de ton Créateur

COUPLET 1

Souviens-toi de ton Créateur pendant les jours de ta jeunesse

Avant que les jours mauvais arrivent

Souviens-toi de ton Créateur avant que viennent les années

Où tu diras : je n’y prends point de plaisir

COUPLET 2

Souviens-toi de ton Créateur pendant les jours de ta jeunesse

Avant que s’obscurcissent le soleil, la lune et les étoiles

Et que les nuages ne s’en aillent plus

Que la sauterelle devienne pesante et que le désir s’en aille

COUPLET 3

Souviens-toi de ton Créateur pendant les jours de ta jeunesse

Avant que tes jambes se mettent à trembler

Souviens-toi de lui avant que tes épaules se courbent

Avant que tes dents tombent et que tes yeux s’obscurcissent

COUPLET 4

Souviens-toi de ton Créateur avant qu’il n’y ait plus d’occasions

Et que les sons autour de toi s’affaiblissent

Quand tu te lèves au premier chant des oiseaux

Avant d’approcher de la tombe, ta demeure éternelle

COUPLET 5

Souviens-toi de ton DIEU, mon cher ami

La vie telle que tu la connais, précieuse et belle

Prendra fin et tu diras

Ma vie n’était qu’une vapeur ! Qu’ai-je fait pour mon Créateur ?

VAMP

Souviens-toi de ton Créateur

Aime-le, obéis-lui, adore-le

Souviens-toi de ton Créateur

Sers-le, aime-le, suis-le

Souviens-toi de ton Créateur

Mfidie nkyerɛaseɛ

Lembre De Seu Criador

VERSO 1

Lembre de seu Criador

Na sua juventude

Enquanto os dias maus estão por vir

Lembre do seu Criador antes que chegue os anos

Quando você dirá, eu não tenho prazer neles

VERSO 2

Lembre de seu Criador na sua juventude

Antes que o sol, a lua e as estrelas se apagam

E as nuvens nunca vão embora

O gafanhoto se vira um fardo e desejos falham

VERSO 3

Lembre de seu Criador na sua juventude

Antes que suas pernas comecem a tremer

Lembre-se

Dele antes que seus ombros se curvem

Antes que caiam seus dentes e seus olhos não se escurecem

VERSO 4

Lembre de seu Criador antes que acabam oportunidades

E os sons ao redor enfraquecem

Quando você se acordar ao gorjeio das aves

Antes que chegue a morte e sua casa eterna

VERSO 5

Lembre do seu Criador, meu caro amigo

A vida que conhece, preciosa e bela

Chegará ao seu fim e falará

Minha vida foi um vapor! O que eu fiz pelo meu Criador?

VAMP

Lembre de seu Criador

Ame-o, obedece-o, adore-o

Lembre de seu Criador

Serve-o, ame-o, segui-o

Lembre de seu Criador

Nkyerɛaseɛ a wɔapene so

Acuérdate de tu Creador

Recuerda a tu Creador

ESTROFA 1

Acuérdate de tu Creador en los días de tu juventud

Antes que vengan los días malos

Acuérdate de tu Creador antes que lleguen los años

De los cuales digas: no tengo en ellos contentamiento

ESTROFA 2

Acuérdate de tu Creador en los días de tu juventud

Antes que se oscurezcan el sol, la luna y las estrellas

Y las nubes nunca se vayan

La langosta sea una carga y se pierda el apetito

ESTROFA 3

Acuérdate de tu Creador en los días de tu juventud

Antes que tus piernas empiecen a temblar

Acuérdate de él antes que tus hombros se encorven

Antes que se te caigan los dientes y se oscurezcan tus ojos

ESTROFA 4

Acuérdate de tu Creador antes que ya no haya oportunidades

Y los sonidos a tu alrededor se debiliten

Cuando te levantes con el primer canto de las aves

Antes que te acerques a la tumba, tu morada eterna

ESTROFA 5

Acuérdate de tu Dios, mi querido amigo

La vida como la conoces, preciosa y hermosa

Llegará a su fin y dirás

¡Mi vida fue un vapor! ¿Qué hice por mi Creador?

VAMP

Recuerda a tu Creador

Ámalo, obedécelo, adóralo

Recuerda a tu Creador

Sírvele, ámalo, síguelo

Recuerda a tu Creador

Mfidie nkyerɛaseɛ