First Love MusicSunglow Collection
Sweet Mama, Poor Lover
Lyrics
CHORUS
Sweet mama, poor lover
No attention, no affection
Children have a sweet mama
But Papa has a poor lover
Children have a sweet mother
But why is she such a poor lover
VERSE 1
Mama is a sweet mother but a poor lover
A soft kind mother who cares for her children
She fusses over us, dresses us up for school
She gives us good food every day
But I see it in my papa’s eyes
Papa hasn’t had love in so many years
She doesn’t even hold my papa hand
My papa doesn’t get no tender love and care
CHORUS
Sweet mama
Why are you such a poor lover
No attention, no affection
Children have a sweet mama
But Papa has a poor lover
Children have a sweet mother
But why is she such a poor lover
VERSE 2
My beloved reminds me of my sweet mama
Will she become a sweet mama but poor lover
She is a good girl, so holy and so kind
She’ll make a beautiful and excellent mother
But how much love and attention will I get
From this beautiful creature yeah
Will my future children enjoy a sweet mother
Whilst I pine away with a poor lover ?
CHORUS
Sweet mama
Why are you such a poor lover
No attention, no affection
Children have a sweet mama
But Papa has a poor lover
Children have a sweet mother
But why is she such a poor lover
VERSE 3
I think my beloved will be a sweet mama-poor lover
She is a busy woman and hard to impress
I spend so much time trying to impress her
I write so many songs and love letters
But she has many rules, she’s like a school teacher
She’ll not say I love you, she only says: me too
She’ll not say I miss you, she only says: you too
Am I gonna have a sweet mama-poor lover
CHORUS
Sweet mama
Why are you such a poor lover
No attention, no affection
Children have a sweet mama
But Papa has a poor lover
Children have a sweet mother
But why is she such a poor lover
CODA
Sweet mama
But why is she such a poor lover
Sweet mama
But why is she such a poor lover
sweet mama, pauvre amante
Sans attention, sans affection
Les enfants ont une douce maman
Mais Papa a une pauvre amante
Les enfants ont une douce maman
Mais pourquoi est-elle une si pauvre amante
Maman est une douce mère mais une pauvre amante
Une tendre mère qui prend soin de ses enfants
Elle nous pomponne, nous habille pour l'école
Elle nous donne à manger tous les jours
Mais je vois dans les yeux de mon papa
Papa manque d'amour depuis tellement d'années
Elle ne tient même pas la main de mon papa
Papa ne gagne ni amour ni affection
Sweet mama, pourquoi es-tu une si pauvre amante
Sans attention, sans affection
Les enfants ont une douce maman
Mais Papa a une pauvre amante
Les enfants ont une douce maman
Mais pourquoi est-elle une si pauvre amante
Ma bien-aimée me rappelle ma douce maman
Sera-t-elle une douce mère mais une pauvre amante
C'est une bonne fille, si sainte et si gentille
Elle fera une bonne et excellente mère
Mais combien d'amour et d'attention aurais-je
De cette belle créature yeah
Mes enfants profiteront-ils d’une douce maman
Alors que je traîne avec une pauvre amante ?
Je pense que ma bien-aimée sera une douce mère mais une pauvre amante
C’est une femme occupée, difficile à impressionner
Je passe tant de temps à essayer de l'impressionner
J'écris tant de chants et de lettres d'amour
Mais elle a plein de règles, telle une enseignante
Elle ne dira jamais je t'aime, elle dira juste : moi aussi
Elle ne dira jamais tu me manques, elle dira juste : moi aussi
Vais-je avoir une douce maman mais une pauvre amante
Coda
Sweet mama
Pourquoi est-elle une si pauvre amante
Douce maman
Pourquoi est-elle une si pauvre amante
Official translation
Doce Mamãe, Fria no Amor
REFRÃO
Doce mamãe, fria no amor
Sem atenção, sem afeto
Os filhos têm doce mamãe
Mas pro papai falta amor
Os filhos têm doce mãe
Mas por que ela é tão fria no amor?
VERSO 1
Mamãe é uma mãe doce, mas fria no amor
Uma mãe meiga e bondosa que cuida dos filhos
Ela nos mima, nos arruma pra escola
Nos dá comida boa todo dia
Mas eu vejo isso nos olhos do meu pai
Papai não tem amor há tantos anos
Ela nem pega na mão do meu pai
Meu pai não recebe carinho nem ternura
REFRÃO
Doce mamãe
Por que você é tão fria no amor?
Sem atenção, sem afeto
Os filhos têm doce mamãe
Mas pro papai falta amor
Os filhos têm doce mãe
Mas por que ela é tão fria no amor?
VERSO 2
Minha amada me lembra minha doce mamãe
Será que ela vai ser doce mamãe, mas fria no amor?
Ela é uma boa moça, tão santa e tão bondosa
Vai ser uma mãe linda e excelente
Mas quanto amor e atenção eu vou receber
Dessa linda criatura, yeah
Será que meus futuros filhos vão ter uma doce mãe
Enquanto eu definho com um amor frio?
REFRÃO
Doce mamãe
Por que você é tão fria no amor?
Sem atenção, sem afeto
Os filhos têm doce mamãe
Mas pro papai falta amor
Os filhos têm doce mãe
Mas por que ela é tão fria no amor?
VERSO 3
Acho que minha amada vai ser doce mamãe, fria no amor
É uma mulher ocupada e difícil de impressionar
Passo tanto tempo tentando impressioná-la
Escrevo tantas canções e cartas de amor
Mas ela tem muitas regras, parece uma professora
Ela não diz «eu te amo», só diz: eu também
Ela não diz «sinto sua falta», só diz: você também
Será que vou ter uma doce mamãe, fria no amor?
REFRÃO
Doce mamãe
Por que você é tão fria no amor?
Sem atenção, sem afeto
Os filhos têm doce mamãe
Mas pro papai falta amor
Os filhos têm doce mãe
Mas por que ela é tão fria no amor?
CODA
Doce mamãe
Mas por que ela é tão fria no amor?
Doce mamãe
Mas por que ela é tão fria no amor?
Machine translation
Dulce mamá, fría en el amor
CORO
Dulce mamá, fría en el amor
Sin atención, sin afecto
Los hijos tienen dulce mamá
Pero a papá le falta amor
Los hijos tienen dulce madre
Pero ¿por qué es tan fría en el amor?
ESTROFA 1
Mamá es una madre dulce, pero fría en el amor
Una madre tierna y bondadosa que cuida a sus hijos
Nos consiente, nos viste para la escuela
Nos da buena comida cada día
Pero lo veo en los ojos de mi papá
Papá no ha tenido amor en tantos años
Ella ni siquiera le toma la mano a mi papá
Mi papá no recibe nada de cariño ni ternura
CORO
Dulce mamá
¿Por qué eres tan fría en el amor?
Sin atención, sin afecto
Los hijos tienen dulce mamá
Pero a papá le falta amor
Los hijos tienen dulce madre
Pero ¿por qué es tan fría en el amor?
ESTROFA 2
Mi amada me recuerda a mi dulce mamá
¿Llegará a ser dulce mamá, pero fría en el amor?
Es una buena muchacha, tan santa y tan bondadosa
Será una madre hermosa y excelente
Pero ¿cuánto amor y atención recibiré yo
De esta hermosa criatura?, yeah
¿Disfrutarán mis futuros hijos de una dulce madre
Mientras yo me consumo con un amor frío?
CORO
Dulce mamá
¿Por qué eres tan fría en el amor?
Sin atención, sin afecto
Los hijos tienen dulce mamá
Pero a papá le falta amor
Los hijos tienen dulce madre
Pero ¿por qué es tan fría en el amor?
ESTROFA 3
Creo que mi amada será dulce mamá, fría en el amor
Es una mujer ocupada y difícil de impresionar
Paso tanto tiempo tratando de impresionarla
Escribo tantas canciones y cartas de amor
Pero tiene muchas reglas, es como una maestra
No dice «te amo», solo dice: yo también
No dice «te extraño», solo dice: tú también
¿Voy a tener una dulce mamá, fría en el amor?
CORO
Dulce mamá
¿Por qué eres tan fría en el amor?
Sin atención, sin afecto
Los hijos tienen dulce mamá
Pero a papá le falta amor
Los hijos tienen dulce madre
Pero ¿por qué es tan fría en el amor?
CODA
Dulce mamá
Pero ¿por qué es tan fría en el amor?
Dulce mamá
Pero ¿por qué es tan fría en el amor?
Machine translation